Bienvenue
Mistakes and anachronisms
Episode 16 : Hurry up, D'Artagnan
Previous episodeNext episode
[continuity] Arriving in the gorges, we can see four riders astride. Then on the next picture, Athos and Aramis inverted their places.
ep16_1 ep16_2
[french translation] As Porthos quarrels with the worker, this last one says:
The worker: Alors dites-le qui vous êtes, tous les trois. (So tell us who you are, all of three)
But he must see that the riders are not 3 but 4.
[continuity] Again, the positions of the four musketeers change from a picture to another. At the beginning, Porthos is before everybody and at the end, he is behind.
ep16_3 ep16_4 ep16_5
[colors] Aramis horse has a white mane (picture 1). But in the picture 2, it is as blond as Aramis.
ep16_6 ep16_7
[french translation] As Aramis slumps down on her horse, Athos screams "Porthos!!" whereas it is Aramis that he is looking at.
ep16_8
[places] D'Artagnan must leave with Aramis the gorges where they were under attacked. But why rides he in the way (picture 2) that Rossinante took (picture 1) as he ran away to the gorges? The landscapes are the same and D'Artagnan is supposed to move away as Athos turns back to fight with Porthos.
Moreover, why does Athos ask D'Artagnan about his horse? He had to see it when coming to D'Artagnan.
ep16_9 ep16_10
[colors] Athos porte des gants de couleur blanche. Mais à l'image 2, ses mains sont aussi roses que son visage.
ep16_11 ep16_12
[continuity] On the first picture, D'Artagnan does not wear his hat. Two pictures later, as we see him in face, he wears his hat. Likewise, a little bit later, we can see D'Artagnan with his hat (picture 3). Then in the next picture, it disappeared (picture 4). And two pictures later, he has it again.
ep16_17 ep16_18 ep16_19 ep16_20 ep16_21
[continuity] Shadows problem: in the second picture, we can clearly see shadows on the desk but which does not exist in the first picture. Would a cloud hide the sun at this time?
ep16_13 ep16_14
[continuity] Constance is outside of the room in the first picture, whereas in the next picture, she is still inside with Jean who comes between her and the door.
ep16_15 ep16_16
Previous episodeNext episode
SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES © 1987-1989 NHK / NHK Enterprises, INC