Bienvenue

Le Doublage

caricature1
  D'ArtagnanJeanConstance
 D'ArtagnanJeanConstance
fra
jap
ita
all
Thierry Bourdon (fr)
Matsuda Tatsuya (jap)
Diego Sabre (it)
Dominik Auer (de)
Guylaine Gibert (fr)
Tanaka Mayumi (jap)
Veronica Pivetti (it)
Nicole Grupe (de)
Nathalie Regnier (fr)
Hidaka Noriko (jap)
Marina Massironi (it)
Solveig Duda (de)
  AthosAramisPorthos
 AthosAramisPorthos
fra
jap
ita
all
Maurice Decoster (fr)
Kamiya Akira (jap)
Gabriele Calindri (it)
Nico Macoulis (de)
Anne-Lise Fromont (fr)
Yamada Eiko (jap)
Benedetta Folonari (it)
Martina Dunker (de)
Stéphane Bazin (fr)
Satō Masamichi (jap)
Antonio Zanoletti (it)
?
  Louis XIIIAnne d'AutricheRichelieu
 Louis XIIIAnne d'AutricheRichelieu
fra
jap
ita
all
Maurice Decoster (fr)
Tanaka Hideyuki (jap)
Daniele Demma (it)
?
Anne Kerylen (fr)
Okamoto Mari (jap)
Karin Giegerich (it)
?
Pierre Fromont (fr)
Tanaka Nobuo (jap)
Antonio Paiola (it)
?
  MiladyLe Masque de FerManson
 MiladyLe Masque de FerManson
fra
jap
ita
all
Anne Kerylen (fr)
Hirano Fumi (jap)
Lidia Costanzo (it)
Monika Gerganoff (de)
Stéphane Bazin (fr)
Sasaoka Shigezō (jap)
?
?
Stéphane Bazin (fr)
Muramatsu Yasuo (jap)
?
?
  Duc de BuckinghamM. de TrévilleRochefort
 Duc de BuckinghamM. de TrévilleRochefort
fra
jap
ita
all
Stéphane Bazin (fr)
Inōe Kazuhiko (jap)
?
?
Pierre Fromont (fr)
Genda Tesshō (jap)
?
?
?
Chiba Shigeru (jap)
Maurizio Scattorin (it)
Thomas Albus (de)
  Monsieur BonacieuxMartheVoix off (narrateur / narratrice)
 Monsieur BonacieuxMartheVoix off (narrateur / narratrice)
fra
jap
ita
all
Maurice Decoster (fr)
Mine Eken (jap)
?
Norbert Gastell (de)
Anneliese Fromont (fr)
Mine Atsuko (jap)
?
?
Anne Kerylen (fr)
Sawada Toshiko (jap)
?
?
  PhilippePatrickFrançois
 PhilippePatrickFrançois
fra
jap
ita
all
Maurice Decoster (fr)
Tanaka Hideyuki (jap)
?
?
Anneliese Fromont (fr)
Kōji Tsujitani (jap)
?
?
?
Koyasu Takehito (jap)
?
?
  RossinanteCopy le perroquetCharlotte
 RossinanteCopy le perroquetCharlotte
fra
jap
ita
all
Naoki Tatsuka (fr)
Tatsuya Naoki (jap)
?
?
Pierre Fromont (fr)
Tatsuya Naoki (jap)
?
?
Anneliese Fromont (fr)
Yokozawa Keiko (jap)
?
?
  Gran-PèreGrand-MèreJussac
 Gran-PèreGrand-MèreJussac
fra
jap
ita
all
Pierre Fromont (fr)
Miyauchi Kōhei (jap)
?
?
Anne Kerylen (fr)
Sawada Toshiko (jap)
?
?
?
Nishimura Tomomichi (jap)
?
?
  Mme de ChevreuseNana BernardColette
 Mme de ChevreuseNana BernardColette
fra
jap
ita
all
?
Munakata Tomoko (jap)
?
?
?
Doi Mika (jap)
?
?
?
Tanaka Yumi (jap)
?
?
  Charmène (pilote)Karina (OAV)Daniel (OAV)
 Charmène (pilote)Karina (OAV)Daniel (OAV)
fra
jap
ita
all
?
Hayashibara Megumi (jap)
?
?
?
Yokota Saeri (jap)
?
?
?
Ikeda Masaru (jap)
?
?
  Pissaro (OAV)Catherine (OAV)Marie de Médicis (OAV)
 Pissaro (OAV)Catherine (OAV)Marie de Médicis (OAV)
fra
jap
ita
all
?
Oobayashi Ryōsuke (jap)
?
?
?
Yokozawa Keiko (jap)
?
?
?
Shōji Miyoko (jap)
?
?
caricature2
SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES © 1987-1989 NHK / NHK Enterprises, INC