|
|
Mistakes and anachronisms
Episode 14 :
Start from Paris
| [continuity] The front wick of Constance changes in each picture. |
|
|
| [continuity] The front wick of Constance changes in each picture. |
|
|
| [continuity] When Porthos arrives at M. Bonacieux home, he is watched by someone in a car. We can clearly see at the beginning that this person wears a glove when he lifts the back curtain. But after that, the glove disappeared (when he lifts a second time the curtain and when he takes his quill). |
|
|
| [continuity] The car has a wall on its right. But when the spy is writing, we can see the wall through the left window. |
|
|
[french translation] The pseudo that Milady has is a little bit different in the episodes 12, 14 and 15.
In the episode 12, Richelieu introduces her as Madame de Mirambeau to the Duke of Buckingham. Then, in the gardens, Copy says: "Vous êtes Madame de Mirabeau, l'amie de ma maîtresse.". (You are Madame de Mirambeau, the friend of my mistress). At least, the Duke says that he was sent by Madame de Mirambeau.
But, in the episode 14, Jean announces to Mr Bonacieux that he has a new customer which is called Madame de Mirabeau.
At least, in the episode 15, as Milady comes at Mr Bonacieux home, Marthe announces her as Madame de Mirabeau. In the same way, as Jean and Constance speak, they are talking about her by calling her Madame de Mirambeau. |
| [continuity] The handle of door in the left picture disappeared in the right picture. |
|
|
| [french translation] As Mr Bonacieux is at Milady's home, he belives that he is at Madame de Mirabeau's home, like Jean said. However, at the beginning of his hypnotic phase, he says: "Now, I will obey to all your orders, Milady.". But how does he know her name? At which time does he hear it? |
|
|
| [places] Just before Porthos arrival, we can see the position of the car against Bonacieux house (left picture). From this car, we can see D'Artagnan's window. Moreover, there is a big space near the car and even trees (middle picture). But when the guards of the Cardinal come and that D'Artagnan leans out of his window, the view he has on his right side is a house (right picture) and not the empty space (he even should see actually the stone wall). |
|
|
| [french translation] When the 4 musketeers are trapped in the room, Athos looks at the ground then his face light up like he had an idea. However, his words are "Hum, on est pris." (Hum, we are trapped.). Then he asks Porthos how they could go out although he is kneeling on the floor. And Porthos answers "Monsieur Bonacieux, nous sommes désolés mais nous n'avons pas le choix" (M. Bonacieux, we are sorry, but we have no choice.). In accordance of the personalities of Athos and Porthos, it is generally Athos who ever finds ideas. It would be more logical to think that Athos said "I got an idea" and asked Porthos if he could break the floor to let them to escape. |
|
|
|
