Bienvenue
Erreurs et anachronismes
Episode 12 : L'apprenti mousquetaire
Episode précédentEpisode suivant
[continuité] Les mains de D'Artagnan changent de place : sur la première image, sa main gauche est plus haute que sa main droite et sur la deuxième image, c'est l'inverse.
ep12_1 ep12_2
[continuité] Quand Jean dit au revoir à D'Artagnan, il lui fait d'abord signe de la main gauche sur la première image, puis c'est sa main droite qui est ensuite levée sur la deuxième image.
ep12_3 ep12_4
[doublage] Lorsqu'Aramis informe D'Artagnan que Monsieur de Tréville n'est pas encore là, il répond :
D'Artagnan : Oh, mais je le sais.
Pour cette réplique, les lèvres de D'Artagnan ne bougent pas suffisamment pour pouvoir prononcer une phrase avec autant de syllabes. Ses paroles auraient plutôt été quelque chose comme "Oh!" ou quelque interjection en une seule syllabe.

ep12_5
[continuité] Aramis porte la casaque bleue des mousquetaires quand elle demande qu'on amène le cheval du capitaine. Puis quand le cheval est effondré et qu'on la voit de dos, sa casaque a disparu.
ep12_6 ep12_8
[continuité] Athos et Porthos ont échangé leurs places entre les deux images suivantes.
ep12_7 ep12_8
[doublage] Le pseudo que prend Milady diffère dans les épisodes 12, 14 et 15.
Dans l'épisode 12, le Cardinal de Richelieu la présente au Duc de Buckingham sous le nom de Madame de Mirambeau. Puis dans les jardins, Copy dit : "Vous êtes Madame de Mirabeau, l'amie de ma maîtresse.". Enfin, le Duc dit avoir été envoyé par Madame de Mirambeau.
Mais, à l'épisode 14, Jean annonce à M. Bonacieux qu'il a une nouvelle cliente du nom de Madame de Mirabeau.
Enfin, dans l'épisode 15, quand Milady se rend chez M. Bonacieux, Marthe l'annonce comme Madame de Mirambeau. De même, quand Jean et Constance discutent, ils parlent d'elle sous le nom de Madame de Mirambeau.
[continuité] La robe de Milady est différente au niveau de ses épaules en fonction des plans : un coup, on voit ses épaules, puis à l'image d'après on ne les voit plus.
ep12_9 ep12_10 ep12_11
[continuité] La robe de Milady est différente au niveau de ses épaules en fonction des plans : un coup, on voit ses épaules, puis à l'image d'après on ne les voit plus.
ep12_12 ep12_13 ep12_14
[couleurs] D'Artagnan porte un feutre bleu ornée d'une plume rouge. Or quand il s'enfuit entre les mousquetaires, son feutre est violet avec une plume bleue, qui sont les couleurs du feutre d'Athos.
ep12_15 ep12_16
Episode précédentEpisode suivant
SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES © 1987-1989 NHK / NHK Enterprises, INC