Bienvenue
Mistakes and anachronisms
Episode 03 : Three musketeers in Paris
Previous episodeNext episode
[places] The entry of the residence of Monsieur de Tréville is strange: when we look inside by a sight of 3/4, there is neither lawn on the ground (contrary to the two other sights), nor the way that D'Artagnan takes. This way, which one clearly turns towards the principal wing on the two right pictures, leads to a porch surmounted by a tiled roof (3rd picture) and near to a tree. However the left picture does not show any cut in the building for this porch, not more for the tree. Visual effect or bad orientation of the principal wing of the building? (The two last pictures are from the episode 5)
ep03_1 ep03_2 ep03_3 ep03_3_1 ep03_3_2
[french translation] When D'Artagnan challenges Aramis to a duel, they say:
D'Artagnan : Un duel, ça vous convient ? (A duel, is it appropriate to you?)
Aramis : Ça me paraît irréfléchi. (That appears unwise to me.)
D'Artagnan : J'ai déjà un engagement du même ordre. (I have already an engagement of the same order.)
Aramis :Un autre duel ? (Another duel?)
For this last sentence, Aramis lips do not move enough for being able to pronounce a sentence with so many syllables. We could think that their words would have been rather "Ah ?" or something in only one syllable.
ep03_4
[continuity] When the servant invites D'Artagnan to enter, he opens completely the door (pictures 1 and 3). However when the bat enters, the door is hardly between open. The error of continuity is located in the fact that the door is motionless in the passing of the bat. If at the time of its passage the door continued to open, we could have thought that it was about a simultaneous action with the one of picture 1.
ep03_5 ep03_6 ep03_7
[french translation] Porthos voice changes from episode 21. He has the same voice from episode 1 to 20, then another voice from episode 21 to 52.
ep03_12
[continuity] Copy's cage is in front of the fireplace, on the carpet when we see all the room. As opposed to that, the cage disappeared when we see the room in the other way.
ep03_8 ep03_9
[continuity] It seems that a green plant in a vase stands on the right of a mirror on the Queen's dressing table. However, it disappeared when we see Copy in the foreground.
ep03_10 ep03_11
[continuity] Athos and Porthos do not stop to change of plan in the following sequence: at one moment, Athos is in front of Porthos; and in the following picture, that is the opposite.

Porthos is in front of Athos Athos is in front of Porthos Porthos is in front of Athos Athos is in front of Porthos Porthos is in front of Athos

ep03_13 ep03_14 ep03_15 ep03_16 ep03_17
[french translation] When Jean and Constance are looking through the bushes, they are saying:
Jean : Il a l'air content. (He seems happy.)
Constance : Je l'comprends. (I understand him.)
For this last sentence, Constance lips do not move enough to pronounce a sentence with so many syllables. We could think that their words would have been rather "Yes.". Moreover, the shape of its mouth lets suppose that she says " はい" (pronounce "Haï", which means "yes" in Japanese).
ep03_18
Previous episodeNext episode
SOUS LE SIGNE DES MOUSQUETAIRES © 1987-1989 NHK / NHK Enterprises, INC